Dotknięcie pustki | Odkrywanie pytania „Dlaczego wspinamy się po górach” poprzez sztukę performance

„Sztuka sprawia, że ​​dużo więcej myślisz o tym, dlaczego ludzie wspinają się po górach” — mówi Yates. „Dla mnie to najbardziej interesująca rzecz we wspinaczce. Szczególnie dla osób, które nie są alpinistami – chcą wiedzieć, co u diabła dzieje się w Twojej głowie. Nie sądzę, żeby tak naprawdę pojawiło się to w filmie”.

Film był kontrowersyjny, ponieważ zakończył się notatką, która sugerowała, że ​​Yates spotkał się z powszechną krytyką społeczności wspinaczkowej za przecięcie liny po powrocie do Wielkiej Brytanii, podczas gdy w rzeczywistości tak nie było. Simpson zawsze bronił decyzji Yatesa, wielokrotnie stwierdzając, że wykonał właściwy wybór i naraził własne życie na poważne niebezpieczeństwo, próbując sprowadzić Joe z powrotem z góry. Ze swojej strony Yates opisuje film jako „wypadek samochodowy”.

Pytam Simona, w jaki sposób, mając swoją historię opowiedzianą przez tak wiele osób trzecich w tak wielu różnych mediach i formach, widzi adaptację wypraw plenerowych dla sztuki głównego nurtu.

„Myślę, że problem z [wspinaniem się] przechodzeniem do odbiorców z głównego nurtu polega na tym, że nie rozumieją oni całkowicie mechaniki tego”, mówi, „i dopóki nie zrozumiesz całkowicie tej mechaniki, nie możesz w pełni zrozumieć odpoczynek; w jakim niebezpieczeństwie są, czy ktoś jest winny, czy nie, wielkie rzeczy tam, więc patrzą na to na innym poziomie”.

David jest również samozwańczym biegaczem ultra „z tyłu”.

„Kocham ultras i dużo z nich biegam” – mówi. „Nie jestem spełniony, ale rozumiem, dlaczego ludzie rzucaliby się na góry lub stawiali się w ekstremalnych sytuacjach”.

Nieobce jest pisanie o alpinizmie, ponieważ napisałem również sztukę ekspedycyjną w Himalajach „8000m” w 2004 roku, pytam Greiga, jak radzi sobie z wyzwaniem, jakim jest podniesienie skalnej ściany do ograniczonych ścian sceny.

„Scena nie jest zbytnio zainteresowana dramatem fizycznym” – mówi. „Interesuje się konfliktem emocjonalnym, a zwłaszcza konfliktem między ludźmi. W filmie możesz mieć kogoś, kto się wspina, a skała się chwieje, widzisz jego pot i myślisz „o boże”. Bardzo łatwo jest to sfilmować w sposób, który sprawi, że ludzie poczują dramat, ale jest to bardzo trudne do zrobienia na scenie z wielu powodów, ale nie mniej ważne jest to, że publiczność wie, że osoba jest na scenie, więc trudno się ekscytować.

„Jednak scena jest niesamowicie dobra, to docieranie do ludzkich umysłów, ich związków i pragnień, więc bardzo wcześnie zdecydowaliśmy, że zaczniemy od umieszczenia tam elementów ludzkiego dramatu. Sposób, w jaki to zrobiliśmy, polegał na zagłębieniu się w mały moment w książce, w którym Joe mówi o głosie w jego głowie, który naprawdę napędza go podczas długiego schodzenia z góry. Nie mówi zbyt wiele o głosie, ale Tom [Morris, reżyser] zauważył, że w jednej z innych książek Joego, Ta gra duchów , opowiada o swojej siostrze, kiedy dorasta, io tym, w jaki sposób z niego drwiła.

„W swoich książkach torturuje go wspinaczka. Znajduje w tym złożoność. Dlaczego to robimy? Dlaczego nam się to podoba? Jakie są wokół niego moralności? Kiedy ponosimy odpowiedzialność za ludzi, z którymi się wspinamy, a kiedy za siebie?

„Zadaje wszystkie te bardzo udręczone pytania, więc pomyśleliśmy, że może istnieć sposób na dramatyzowanie wewnętrznych konfliktów Joego i niech będą konfliktami tego utworu. Sposób, w jaki do tego podszedłem, to po prostu wprowadzenie siostry Joe jako postaci do historii”.

Postać siostry Joego, która nie jest zaangażowana w oryginalne Touching the Void w ogóle był używany do odniesienia się do faktu, że nie wszyscy na widowni będą wspinaczem. Odgrywa kluczową rolę w zrozumieniu przez publiczność różnych części, w tym przecięcia liny i tego, że czyn nie jest bezduszną decyzją, ale raczej przerażającą, ale ratującą życie koniecznością.

„Nie możesz zakładać, że publiczność będzie wiedziała o wspinaczce, ale jednocześnie nie chcesz spędzać ogromnej ilości czasu udając, że nie” – mówi David.

„Jedną z pierwszych rzeczy, o których myślałem o osobach niewspinających się, było to, że bardzo trudno będzie im zatroszczyć się o Joe, ponieważ mieli zacząć od myślenia „nie powinni tam być od początku. '

„Więc jedynym sposobem, aby to zadziałało, jest to, że bardzo wcześnie przekonam publiczność, aby kibicować tym dwóm chłopcom. Zaczynamy od pogrzebu Joego i pomysłu, że historia powinna zakończyć się śmiercią Joego. Zaczynamy od siostry, która została w tyle i tego brata, który zmarł zbyt młodo, wspinaczki i dramatu tego, przez co przechodzi, gdy próbuje zrozumieć, dlaczego to zrobił. Potem uwaga, spoiler, nie umarł i jest sposób, w jaki zdajemy sobie sprawę, co się dzieje, a potem możemy przejść do historii.

„Jednak naprawdę chciałem, żeby wspinacze też to polubili. Myślę, że uczciwie jest powiedzieć, że wspinacze są rodzajem grupy outsiderów, więc moją drogą do wspinaczy było rozpoznanie tego, pokazanie im, że przeprowadziliśmy nasze badania i mam nadzieję, że wtedy stracą czujność i pójdą z nami w naszej podróży. To były takie drobiazgi, jak użycie Clachaig Inn w Glencoe jako scenerii”.

Simon z pewnością uważał, że to działa.

„Istnieją elementy Ta gra duchów w nim trzecia książka Joego” – mówi Simon. „Moim zdaniem to zdecydowanie najlepsza książka, jaką napisał. Duża część tej książki dotyczy tego, dlaczego ludzie wspinają się po górach i duża część sztuki skupia się na tym. Siostra sprawdza się jako świetne narzędzie. W pewnym sensie dotyka znacznie większych pytań i jest po prostu o wiele ciekawszy i bardziej przemyślany niż film”.

Wydarzenia z Dotknięcia pustki nie zniechęciło ani Simona, ani Joe do wspinaczki. Simon wspinał się po Alpach kilka tygodni później, a tego lata wspiął się na północną ścianę Eigeru.

„Zasadniczo… to niczego nie zmieniło” – przyznaje. „Oczywiście było to traumatyczne i nieprzyjemne przeżycie, ale już na tym etapie widziałem, jak ludzie umierają podczas wspinaczki. Nasz przyjaciel zginął podczas wspinaczki, więc kiedy przeciwstawiłeś się temu, nie był to zły wynik, prawda?”

Simon ma teraz 56 lat. Wspinał się na całym świecie przez większą część swojego życia, spędzając kwiecień na wspinaczce na Alasce i nie wykazuje żadnych oznak, że w najbliższym czasie zejdzie ze ściany.

„Osobiście, z wiekiem coraz bardziej lubię wspinać się po górach” – mówi. „Ponieważ w zasadzie coraz mniej się boję.

„Kiedy byłam młodsza, była pewna doza niepokoju i strachu, które teraz zniknęły, głównie z powodu moich górskich doświadczeń i cóż, na niektórych poziomach jest więcej do stracenia, jeśli masz rodzinę, ale na innym poziomie, nie masz przed sobą całego życia.

„Jakby zaszaleć w wieku 56 lat, kiedy spędziłeś 35 lat wspinając się po górach i byłeś prawie w każdej grupie gór, poza jedną lub dwiema, do których chcesz się udać… jeśli to zawalisz, przynajmniej ty”. Zrobiłem coś z twoim życiem, prawda?”

Zostawimy to dramatopisarzom i filozofom, aby wzięli tam lekcje życia.